Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

поддаваться угрозам

Толкование Перевод

1 поддаваться угрозам

to give in to threats

Большой англо-русский и русско-английский словарь > поддаваться угрозам
2 поддаваться

I несовер. - поддаваться;
совер. - поддаться возвр.;
(кому-л./чему-л.) yield (to), give away (to), give in (to) ;
fall (for) (искушению) поддаваться чьему-л. влиянию ≈ to come/fall under smb.'s influence, to submit to the influence of smb. не поддаваться никаким уговорам ≈ to yield to no persuasion, to stand one's ground не поддаваться ≈ to defy, to resist, to beggar не поддаваться описанию ≈ to defy/baffle description не поддаваться панике ≈ not to succumb to panic, not to give way to panic поддаваться угрозам ≈ to give in to threats поддаваться отчаянию ≈ to give way to despair не поддаваться учету ≈ to be beyond all calculation II страд. от поддавать

vr. to yield,give in

Большой англо-русский и русско-английский словарь > поддаваться
3 threaten

ˈθretn гл. грозить, угрожать( with - чем-л.) угрожать, грозить - to * revenge угрожать мщением - to * smb. with punishment, to * to punish smb. угрожать кому-л. наказанием - to * smb. with one's fist грозить кому-л. кулаком (into, out of) угрозами добиться чего-л. - to * smb. into (adopting) the project угрозами добиться от кого-л. одобрения плана грозить, грозиться - do you mean to * ? уж не вздумали ли вы угрожать мне? - the snake was hissing and *ing змея угрожающе шипела поддаваться угрозам - I don't * easly меня нелегко запугать, я не боюсь угроз;
угрозами от меня немногого добьешься грозить, быть угрозой;
представлять собою опасность - the species *ed with extinction виды, которым грозит (полное) исчезновение;
виды, которые находятся под угрозой (полного) исчезновения - a flood *ed the city городу угрожало наводнение - his "moods" *ed their peaceful life (постоянная) смена его настроений мешала спокойствию их жизни - a new war *ed нависла угроза /опасность/ новой войны предвещать( беду, опасность) - the clouds * rain тучи предвещают дождь - it *s to rain собирается /надвигается/ дождь - the river *ed us with new dangers река грозила нам новыми опасностями - the situation *s to become dangerous налицо угроза опасного развития ситуации;
ситуация грозит выйти из-под контроля - the candle *ed to go out свечка, казалось, вот-вот погаснет threaten грозить, угрожать (with - чем-л.) ;
to threaten punishment угрожать наказанием ~ угрожать threaten грозить, угрожать (with - чем-л.) ;
to threaten punishment угрожать наказанием

Большой англо-русский и русско-английский словарь > threaten
4 threaten

[ʹθretn] v
1. 1) угрожать; грозить

to threaten revenge - угрожать мщением

to threaten smb. with punishment, to threaten to punish smb. - угрожать кому-л. наказанием

to threaten smb. with one's fist [with a whip] - грозить кому-л. кулаком [кнутом]

2) (into, out of) угрозами добиться чего-л.

to threaten smb. into (adopting) the project - угрозами добиться от кого-л. одобрения плана

3) грозить, грозиться

do you mean to threaten? - уж не вздумали ли вы угрожать мне?

the snake was hissing and threatening - змея угрожающе шипела

4) поддаваться угрозам

I don't threaten easily - меня нелегко запугать, я не боюсь угроз; угрозами от меня немногого добьёшься

2. 1) грозить, быть угрозой; представлять собою опасность

the species threatened with extinction - виды, которым грозит (полное) исчезновение; виды, которые находятся под угрозой (полного) исчезновения

a flood threatened the city - городу угрожало наводнение

his ❝moods❞threatened their peaceful life - (постоянная) смена его настроений мешала спокойствию их жизни

a new war threatened - нависла угроза /опасность/ новой войны

2) предвещать (беду, опасность)

the clouds threaten rain - тучи предвещают дождь

it threatens to rain - собирается /надвигается/ дождь

the river threatened us with new dangers - река грозила нам новыми опасностями

the situation threatens to become dangerous - налицо угроза опасного развития ситуации; ситуация грозит выйти из-под контроля

the candle threatened to go out - свечка, казалось, вот-вот погаснет

НБАРС > threaten
5 threaten

['θretn]
1) Общая лексика: грозить (чем-либо), замахиваться, угрожать, угрозами добиться чего-л. (into, out of), потенциально мочь (в очень узком контексте, внес этот термин скорее для себя), предвещать

2) Макаров: быть угрозой, грозиться, поддаваться угрозам, предвещать беду, предвещать опасность, представлять собой опасность

Универсальный англо-русский словарь > threaten
6 threaten

1. v угрожать; грозить

to threaten revenge — угрожать мщением

2. v грозить, грозиться

do you mean to threaten? — уж не вздумали ли вы угрожать мне?

3. v поддаваться угрозам

4. v грозить, быть угрозой; представлять собою опасность

the species threatened with extinction — виды, которым грозит исчезновение; виды, которые находятся под угрозой исчезновения

5. v предвещать

the clouds threaten rain — тучи предвещают дождь

it threatens to rain — собирается дождь

the river threatened us with new dangers — река грозила нам новыми опасностями

Синонимический ряд:

1. cow (verb) bludgeon; browbeat; bulldoze; bully; cow; hector

2. endanger (verb) endanger; imperil; jeopardize

3. forebode (verb) augur; forebode; foreshadow; forewarn; indicate; presage; prognosticate

4. hang (verb) hang; impend; loom; menace; overhang

5. intimidate (verb) daunt; fulminate; intimidate; scare; terrorise; terrorize; torment

Антонимический ряд:

comfort; safeguard

English-Russian base dictionary > threaten
7 threat

n

угроза, опасность

to avert the threat of war between... and... — предотвращать угрозу войны между...

to back up one's threats by smth — подкреплять свои угрозы чем-л.

to be under threat — находиться под угрозой

to be under a mounting threat — подвергаться нарастающей угрозе

to call off one's threat — временно отказываться от своей угрозы

to cancel one's threat — отказываться от своей угрозы

to carry threats (against) — содержать угрозы ( против)

to carry out one's threat — осуществлять свою угрозу

to contain a country's threat — сдерживать угрозу со стороны какого-л. государства

to counter the threat from smb — противостоять угрозе с чьей-л. стороны

to defuse a threat — устранять угрозу

to defy threats — не придавать значения угрозам

to deter smb from any future threat of invasion — удерживать кого-л. от угрозы вторжения в будущем

to eliminate a threat — устранять угрозу

to escalate a threat — наращивать угрозу

to fear threats — бояться угроз

to free the world of the threat of nuclear war — освобождать мир от угрозы ядерной войны

to go ahead with one's threats — осуществлять свои угрозы

to ignore a threat — игнорировать угрозу

to issue a veiled threat — высказывать завуалированную угрозу

to lessen the threat of war — уменьшать угрозу войны

to lift a threat — отказываться от угрозы

to meet the threat — справляться с угрозой

to pose a threat to one's neighbors — представлять угрозу для соседних государств

to pose a serious security threat — представлять серьезную угрозу для безопасности

to present a threat to smth — представлять угрозу для чего-л.

to proceed with one's threats — продолжать свои угрозы

to put smth under threat — ставить что-л. под угрозу

to reduce a threat — уменьшать угрозу

to refrain from threats — воздерживаться от угроз

to remove a threat — устранять угрозу

to renew one's threat — возобновлять свою угрозу

to represent a threat for / to smb / to smth — представлять угрозу для кого-л. / чего-л.

to repudiate the threat or use of force — отвергать угрозу применения или применение силы

to resort to direct threats — прибегать к прямым угрозам

to stand up to smb's threats — не поддаваться на чьи-л. угрозы

to step up one's threats — усиливать свои угрозы

to suspend one's threat — временно отказываться от своей угрозы

to undervalue the threat of war — недооценивать угрозу войны

to use / utter threats — угрожать

to wake up to a threat — начинать осознавать опасность

to withdraw a threat — отказываться от угрозы

to yield to threats from smb — поддаваться на чьи-л. угрозы

- bomb threat
- chemical threat
- covert threat
- death threat against smb
- death threat
- decisive lessening of the nuclear threat
- diplomatic threat
- diplomatic threats fly to and for
- direct threat
- escalating spiral of threats
- fascist threat
- grave threat
- he received threats
- immediate threat
- in reply to threats
- inflationary threat
- latent threat
- major threat
- massive threat to the security of a country
- military threat from smb
- mortal threat
- mounting threat
- new flood threat to Sudan
- none-too-veiled threat
- nuclear and ecological threat
- nuclear threat
- ominous threat
- pervading threat
- potent threat
- radical threat
- serious threat
- strike threat
- suspension of one's threat
- tankers under threat from...
- thinly veiled threat
- threat dies down
- threat has not diminished
- threat of a trade war
- threat of aggressive wars
- threat of armed intervention
- threat of force
- threat of nuclear war is low and diminishing
- threat of nuclear war
- threat of universal destruction
- threat of using force
- threat of war
- threat recedes
- threat to international peace
- threat to kill a hostage
- threat to law and order
- threat to peace
- threat to public order
- threat to security
- threat to shipping
- under threat of closure
- under threat
- veiled threat
- verbal threats against smb

Politics english-russian dictionary > threat
8 поддаться

несовер. - поддаваться;
совер. - поддаться возвр.;
(кому-л./чему-л.) yield (to), give away (to), give in (to) ;
fall (for) (искушению) поддаться чьему-л. влиянию ≈ to come/fall under smb.'s influence, to submit to the influence of smb. не поддаваться никаким уговорам ≈ to yield to no persuasion, to stand one's ground не поддаться ≈ to defy, to resist, to beggar не поддаться описанию ≈ to defy/baffle description не поддаться панике ≈ not to succumb to panic, not to give way to panic поддаться угрозам ≈ to give in to threats поддаться отчаянию ≈ to give way to despair не поддаваться учету ≈ to be beyond all calculation

Pf. of поддаваться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > поддаться
9 submit

səbˈmɪt гл.
1) подчинять(ся), покорять(ся) They were forced to submit to military discipline. ≈ Они были вынуждены покориться военной дисциплине.
2) представлять на рассмотрение to submit to superior force ≈ представить на рассмотрение вышестоящих инстанций to submit to arbitration ≈ представить третейскому суду Their lawyer submits that there are no grounds for denying bail. ≈ Их юрист заявил, что нет никаких оснований для отказа в поручительстве. They submitted their report to us. ≈ Они представили нам на рассмотрение свой доклад.
3) предлагать (свое мнение и т. п.) ;
доказывать, утверждать( обыкн. to) подчиняться, покоряться - to * entirely полностью подчиниться - to * oneself to smb.'s authority подчиниться чьему-л. авторитету - to * to terms подчиниться условиям, принять условия - I'll never * to indignity я не потерплю унижения - to * to defeat примириться с поражением - to * to necessity склониться перед необходимостью - to such threats as these we have no intention of *ting мы не намерены поддаваться таким угрозам подвергать - to * smb. to examination подвергнуть кого-л. освидетельствованию - to * smb. to a strict diet предписать кому-л. строгую диету - the metal was *ted to analysis металл прошел анализ представлять на рассмотрение (в суд, комиссию и т. п.) - to * smth. to smb.'s approval представить /отдать/ что-л. на чей-л. суд - to * a draft agreement внести проект соглашения - to * a case to the court представить дело на рассмотрение суда - to * an application подать заявление - the manuscript was *ted anonymously рукопись была прислана без указания фамилии автора (юридическое) предлагать (свою точку зрения и т. п.) ;
утверждать;
заявлять - I * that a material fact has been passed over я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт - we * that the charge is not proved мы заявляем, что обвинение не доказано ~ предлагать (свое мнение и т. п.) ;
доказывать, утверждать;
I submit that a material fact has been passed over я смею утверждать, что существенный факт был пропущен ~ подчинять(-ся), покорять(ся) ;
I will not submit to such treatment я не потерплю такого обращения submit вносить на рассмотрение ~ заявлять ~ передавать ~ передавать на рассмотрение ~ подавать документы ~ подвергать ~ подчинять(-ся), покорять(ся) ;
I will not submit to such treatment я не потерплю такого обращения ~ подчиняться ~ покоряться ~ предлагать (свое мнение и т. п.) ;
доказывать, утверждать;
I submit that a material fact has been passed over я смею утверждать, что существенный факт был пропущен ~ представлять (документ), представлять на рассмотрение;
передавать на рассмотрение (спор) ~ представлять ~ представлять на рассмотрение;
to submit a question задать вопрос в письменном виде ~ представлять на рассмотрение ~ указывать ~ утверждать ~ представлять на рассмотрение;
to submit a question задать вопрос в письменном виде ~ for collection представлять на инкассацию ~ for collection предъявлять на инкассо ~ to вносить на рассмотрение ~ to представлять на рассмотрение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > submit
10 submit

[səbʹmıt] v (обыкн. to)
1. подчиняться, покоряться

to submit entirely [mutely, docilely] - полностью [молчаливо, покорно] подчиниться

to submit oneself to smb.'s authority - подчиниться чьему-л. авторитету

to submit to terms - подчиниться условиям, принять условия

I'll never submit to indignity - я не потерплю унижения

to submit to defeat - примириться с поражением

to submit to necessity - склониться перед необходимостью

to such threats as these we have no intention of submitting - мы не намерены поддаваться таким угрозам

2. подвергать

to submit smb. to examination [torture, interrogation] - подвергнуть кого-л. освидетельствованию [пытке, допросу]

to submit smb. to a strict diet - предписать кому-л. строгую диету

the metal was submitted to analysis - металл прошёл анализ

3. представлять на рассмотрение (в суд, комиссию и т. п.)

to submit smth. to smb.'s approval [to smb.'s consideration] - представить /отдать/ что-л. на чей-л. суд [на чьё-л. рассмотрение]

to submit a draft agreement [resolution] - внести проект соглашения [резолюции]

to submit a case to the court - представить дело на рассмотрение суда

to submit an application - подать заявление

the manuscript was submitted anonymously - рукопись была прислана без указания фамилии автора

4. юр. предлагать (свою точку зрения и т. п.); утверждать; заявлять

I submit that a material fact has been passed over - я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт

we submit that the charge is not proved - мы заявляем, что обвинение не доказано

НБАРС > submit
11 to such threats as these we have no intention of submitting

Общая лексика: мы не намерены поддаваться таким угрозам

Универсальный англо-русский словарь > to such threats as these we have no intention of submitting

См. также в других словарях:

поддаваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я поддаюсь, ты поддаёшься, он/она/оно поддаётся, мы поддаёмся, вы поддаётесь, они поддаются, поддавайся, поддавайтесь, поддавался, поддавалась, поддавалось, поддавались, поддающийся, поддававшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
ПОДДАТЬСЯ — ПОДДАТЬСЯ, поддамся, поддашься, поддастся, поддадимся, поддадитесь, поддадутся, повел. поддайся, прош. вр. поддался, поддалась; поддавшийся, совер. (к поддаваться). 1. чему. Впасть в какое нибудь состояние, подпасть под влияние чего нибудь. Мы не … Толковый словарь Ушакова
Карабахский конфликт — Сверху по часовой стрелке: разбитые азербайджанские бронетранспортёры (2005 г.), внутренне перемещённые лица азербайджанцы с территорий, перешедших под контроль армян (1993 г.), танк … Википедия
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

поддаваться угрозам

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

поддаваться угрозам

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: